1 00:00:13,400 --> 00:00:17,120 Cheetah adalah yang tercepat hewan di darat. 2 00:00:42,160 --> 00:00:44,720 Hanya salah satu dari keluarga yang luar biasa. 3 00:01:06,440 --> 00:01:07,680 Satu keluarga... 4 00:01:08,880 --> 00:01:11,320 ..40 wajah yang berbeda. 5 00:01:36,560 --> 00:01:38,200 Dari yang tercepat... 6 00:01:41,080 --> 00:01:42,680 ..untuk yang terkuat... 7 00:01:45,600 --> 00:01:47,120 ..yang terkecil... 8 00:01:51,440 --> 00:01:53,000 ..untuk yang terbesar... 9 00:02:01,720 --> 00:02:05,120 ..ini adalah kucingnya. 10 00:02:25,200 --> 00:02:26,960 Afrika... 11 00:02:28,640 --> 00:02:31,360 ..rumah bagi raja binatang buas. 12 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 Singa mungkin legendaris 13 00:03:04,320 --> 00:03:06,800 tapi di antara kucing mereka aneh. 14 00:03:10,320 --> 00:03:14,480 Itu karena mereka satu-satunya yang harus hidup bersama, 15 00:03:14,480 --> 00:03:16,880 satu-satunya kucing yang benar-benar sosial. 16 00:03:21,160 --> 00:03:22,720 Kebanggaan adalah sebuah keluarga... 17 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 ..dan aliansi. 18 00:03:47,680 --> 00:03:52,160 Di sini, di Ruaha, Tanzania, mereka berada terkenal karena membentuk kebanggaan super... 19 00:03:56,360 --> 00:04:00,840 ..kelompok besar yang dapat mengatasi mangsa paling tangguh di Afrika. 20 00:04:12,400 --> 00:04:15,080 Kawanan kerbau ini ratusan kuat. 21 00:04:30,320 --> 00:04:33,560 Masing-masing memiliki berat lebih dari gabungan tiga singa. 22 00:04:45,960 --> 00:04:47,520 Dan mereka melawan. 23 00:04:59,680 --> 00:05:03,040 Singa menderita lebih banyak cedera dan korban jiwa akibat kerbau... 24 00:05:04,840 --> 00:05:06,400 ..dibandingkan musuh lainnya. 25 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Wanita ini sedang menyusui tiga anak... 26 00:05:31,280 --> 00:05:33,960 ..dan juga luka serius ditimbulkan oleh seekor kerbau. 27 00:05:51,520 --> 00:05:55,400 Cedera yang melemahkan seperti ini tidak hanya sangat menyakitkan... 28 00:05:59,520 --> 00:06:03,800 ..itu berpotensi mengancam jiwa untuk dia dan anak-anaknya. 29 00:06:13,640 --> 00:06:15,000 Mereka semua lapar. 30 00:07:13,640 --> 00:07:15,680 Sendirian... 31 00:07:16,680 --> 00:07:18,320 ..ini tidak ada harapan. 32 00:07:27,760 --> 00:07:29,160 Tapi dia tidak sendirian. 33 00:07:31,480 --> 00:07:33,560 Dia bagian dari kebanggaan. 34 00:08:52,360 --> 00:08:55,560 Tidak ada kucing lain yang bisa menjatuhkan raksasa seperti ini. 35 00:09:04,440 --> 00:09:10,120 Dan sekarang dia bisa memberinya makan keluarga dan membiarkan luka sembuh. 36 00:09:13,480 --> 00:09:16,120 Hidup dalam kebanggaan membuat singa berbeda. 37 00:09:20,600 --> 00:09:23,280 Ini adalah aliansi yang luar biasa. 38 00:09:23,280 --> 00:09:27,720 Tapi ini bukan hanya tentang perburuan hewan besar. 39 00:09:27,720 --> 00:09:29,520 Ini adalah keluarga besar 40 00:09:29,520 --> 00:09:33,560 yang mendukung dan melindungi setiap orang ibu dan anak-anaknya. 41 00:09:42,520 --> 00:09:45,920 Tapi untuk semua kucing lainnya itu cerita yang berbeda. 42 00:09:51,000 --> 00:09:56,400 Bersembunyi di hutan Sri Lanka ini seekor kucing yang sangat langka, hanya sedikit orang yang pernah melihatnya. 43 00:10:01,600 --> 00:10:05,680 Menjelajahi dunia luar sarangnya untuk pertama kalinya 44 00:10:05,680 --> 00:10:08,200 adalah predator mini. 45 00:10:22,080 --> 00:10:24,560 Kucing terkecil di dunia... 46 00:10:34,440 --> 00:10:36,880 Dia mungkin terlihat seperti anak kucing... kucing mews 47 00:10:38,200 --> 00:10:40,360 ..dia masih cocok telapak tanganmu... 48 00:10:42,840 --> 00:10:45,640 ..tapi laki-laki kecil ini hampir tumbuh sempurna. 49 00:10:47,360 --> 00:10:49,880 Dia akan segera bersiap menjalani kehidupan menyendiri... 50 00:10:51,960 --> 00:10:54,000 ..menjaga sepenuhnya untuk dirinya sendiri. 51 00:11:01,800 --> 00:11:04,880 Apa kekurangannya dalam ukuran 52 00:11:04,880 --> 00:11:07,880 dia menebusnya dengan berani. 53 00:11:24,560 --> 00:11:26,560 Kucing muda terlahir dengan rasa ingin tahu. 54 00:11:28,240 --> 00:11:30,120 Begitulah cara mereka belajar tentang dunia mereka... 55 00:11:35,680 --> 00:11:37,680 ..bahkan jika itu bisa didapat mereka ke dalam masalah. 56 00:11:43,040 --> 00:11:46,080 Langsung saja dia memasang supernya merasakan melalui langkah mereka. 57 00:11:58,400 --> 00:12:02,400 Matanya enam kali lebih besar lebih kuat dari milik kita sendiri, 58 00:12:02,400 --> 00:12:05,760 dan sensitif untuk gerakan sekecil apa pun. 59 00:12:11,200 --> 00:12:13,920 Kumisnya, berakar ke dalam tempat tidur saraf, 60 00:12:13,920 --> 00:12:16,520 mendeteksi sentuhan paling samar 61 00:12:16,520 --> 00:12:18,040 atau embusan angin yang paling lembut. 62 00:12:20,920 --> 00:12:23,600 Pendengarannya lebih baik daripada milik kita juga, 63 00:12:23,600 --> 00:12:26,800 disetel ke suara yang sepenuhnya tidak terlihat oleh telinga manusia. 64 00:12:31,240 --> 00:12:33,000 Dan indra penciumannya adalah 65 00:12:33,000 --> 00:12:35,320 mampu membedakannya 66 00:12:35,320 --> 00:12:37,160 satu miliar bau yang berbeda. 67 00:12:46,240 --> 00:12:50,040 Kucing kecil ini waspada terhadap siapa pun perubahan di lingkungannya. 68 00:12:55,160 --> 00:12:58,080 Tapi sekarang saatnya untuk mempelajari suara apa... 69 00:13:00,880 --> 00:13:02,320 ..atau pemandangan... 70 00:13:05,080 --> 00:13:06,600 ..sinyal bahaya. 71 00:13:21,320 --> 00:13:25,040 Setiap langkah petualangan hari ini ada telah disimpan dalam ingatannya. 72 00:13:27,400 --> 00:13:30,920 Dia sedang membuat peta 3-D hutan di kepalanya... 73 00:13:35,440 --> 00:13:37,360 ..jadi dia bisa menemukan jalan pulang... 74 00:13:38,800 --> 00:13:40,240 ..dalam sekejap. 75 00:13:47,920 --> 00:13:49,320 Semua kucing, 76 00:13:49,320 --> 00:13:51,080 dari yang terkecil 77 00:13:51,080 --> 00:13:53,080 hingga yang terbesar, 78 00:13:53,080 --> 00:13:56,200 berbagi keterampilan luar biasa dan kemampuan yang memungkinkan mereka 79 00:13:56,200 --> 00:13:59,080 untuk menaklukkan keempatnya sudut dunia. 80 00:14:04,320 --> 00:14:07,640 Harimau Siberia berkeliaran hutan beku. 81 00:14:11,160 --> 00:14:14,440 Mereka 200 kali lebih besar daripada kucing yang berbintik karatan... 82 00:14:17,040 --> 00:14:18,760 ..tapi sama sulitnya. 83 00:14:28,200 --> 00:14:29,880 Di Pantanal, 84 00:14:29,880 --> 00:14:32,560 lahan basah terbesar di dunia, 85 00:14:32,560 --> 00:14:36,440 jaguar sedang berburu untuk monster. 86 00:14:51,720 --> 00:14:55,600 Untuk ukurannya, mereka punya gigitan terkuat dari semua kucing... 87 00:14:59,720 --> 00:15:03,200 ..bahkan membuat pekerjaan singkat buaya caiman besar. 88 00:15:10,520 --> 00:15:14,600 Kanopi hutan Amerika Selatan dan Tengah 89 00:15:14,600 --> 00:15:17,680 adalah ranah margay memanjat pohon. 90 00:15:22,600 --> 00:15:25,160 Mereka dapat menilai jarak dengan sempurna. 91 00:15:30,280 --> 00:15:33,440 Keterampilan penting jika Anda ingin menyelesaikannya jarak hampir empat meter 92 00:15:33,440 --> 00:15:36,360 dengan satu lompatan, tinggi di atas lantai hutan. 93 00:15:46,120 --> 00:15:49,760 Dan ketika tiba waktunya untuk turun, 94 00:15:49,760 --> 00:15:53,240 pergelangan kaki mereka berputar 180 derajat 95 00:15:53,240 --> 00:15:56,040 sehingga mereka bisa berjalan vertikal ke bawah. 96 00:16:00,120 --> 00:16:03,280 Entah itu berburu rawa-rawa di Asia 97 00:16:03,280 --> 00:16:05,480 atau berpatroli yang tertua gurun di Afrika... 98 00:16:10,640 --> 00:16:13,040 ..kucing tumbuh subur di mana-mana. 99 00:16:30,280 --> 00:16:33,080 Mereka bahkan telah menaklukkan gunung tertinggi di dunia... 100 00:16:36,640 --> 00:16:38,400 .. Himalaya. 101 00:16:44,520 --> 00:16:46,800 Itu adalah tempat di mana makanan langka... 102 00:16:53,320 --> 00:16:56,320 ..jadi untuk bertahan hidup kamu perlu wilayah yang sangat luas. 103 00:17:15,320 --> 00:17:19,880 Hutan belantara yang luas ini dari tebing terjal dan bebatuan gundul 104 00:17:19,880 --> 00:17:23,440 adalah rumah bagi macan tutul salju... 105 00:17:26,840 --> 00:17:31,080 ..yang tertinggi di dunia dan, mungkin saja, kucing yang paling kesepian. 106 00:17:40,360 --> 00:17:43,280 Laki-laki tua ini sedang mencari... 107 00:17:51,120 --> 00:17:52,520 ..tapi bukan untuk makanan. 108 00:17:57,040 --> 00:18:00,200 Dia sedang mencari pasangan. 109 00:18:19,120 --> 00:18:21,920 Tugas itu hampir mustahil 110 00:18:21,920 --> 00:18:27,160 kalau bukan karena keunikan kucing kemampuan untuk percintaan jarak jauh. 111 00:18:32,360 --> 00:18:37,520 Semprotannya tahan lama dan menyengat membawa profil kencannya. 112 00:18:40,760 --> 00:18:44,920 Laki-laki, lajang, ingin bertemu. 113 00:18:55,160 --> 00:18:57,200 Baik jantan maupun betina menyemprot... 114 00:19:01,560 --> 00:19:05,800 ..posting status romantis mereka kepada siapa pun yang lewat. 115 00:19:08,280 --> 00:19:12,360 Jadi dia rajin berjalan jalan ini setiap hari 116 00:19:12,360 --> 00:19:15,040 dengan harapan ada potensi teman telah melewatinya. 117 00:19:23,520 --> 00:19:27,320 Pada saat yang paling bersemangat, dia akan mencium bau 20 kali dalam satu jam. 118 00:19:42,280 --> 00:19:45,360 Mungkin perlu waktu seminggu atau lebih untuk menyelesaikannya menutupi seluruh wilayahnya... 119 00:19:47,680 --> 00:19:51,120 ..tapi pencariannya harus teruskan, hari demi hari... 120 00:19:53,320 --> 00:19:55,240 ..meskipun cuaca Himalaya. 121 00:20:25,960 --> 00:20:28,560 Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi berada di tikungan berikutnya. 122 00:20:42,720 --> 00:20:47,640 Di sini dia menemukan seorang wanita telah meninggalkan jejaknya. 123 00:20:51,480 --> 00:20:54,240 Menggosokkan aromanya sendiri pada aromanya, 124 00:20:54,240 --> 00:20:55,960 dia menyatakan minatnya. 125 00:21:20,840 --> 00:21:24,320 Laki-laki ini mungkin hanya punya satu kesempatan terakhir untuk kawin. 126 00:21:38,200 --> 00:21:39,240 Mungkinkah ini masalahnya? 127 00:21:46,280 --> 00:21:49,520 Di atas angin, panggilan itu dari seorang wanita yang jauh. 128 00:22:26,560 --> 00:22:30,600 Mungkin saja... milik laki-laki ini pencarian selesai. 129 00:23:01,520 --> 00:23:04,960 Bagi kucing jantan, hidup adalah segalanya keberadaan yang sepi. 130 00:23:11,560 --> 00:23:13,360 Namun untuk kucing betina, 131 00:23:13,360 --> 00:23:15,280 itu sangat berbeda. 132 00:23:27,680 --> 00:23:29,280 Ini sayang... 133 00:23:36,080 --> 00:23:38,720 ..seekor macan tutul Afrika betina... 134 00:23:39,840 --> 00:23:41,640 ..dan seorang ibu. 135 00:23:43,440 --> 00:23:48,360 Kerah radio telah diberikan kepada para peneliti wawasan tentang kehidupan 136 00:23:48,360 --> 00:23:51,480 salah satu yang paling sulit dipahami kucing besar di Afrika. 137 00:24:13,520 --> 00:24:18,120 Macan tutul tumbuh subur di tempat yang lebih luas lingkungan dibandingkan kucing lainnya. 138 00:24:20,520 --> 00:24:22,800 Tapi itu tidak berarti bahwa hidup itu mudah. 139 00:24:25,960 --> 00:24:30,160 Pada usia sepuluh tahun, Honey telah hidup lebih lama saudara-saudaranya... 140 00:24:32,040 --> 00:24:34,520 ..entah bagaimana selamat dari patah kaki 141 00:24:34,520 --> 00:24:39,040 dan sekarang, pada saat terburuk kekeringan dalam beberapa dekade, 142 00:24:39,040 --> 00:24:40,680 dia berburu untuk dua orang. 143 00:24:45,800 --> 00:24:51,000 Bagi induk kucing, penitipan anak adalah hal yang penting tindakan penyeimbang antara perlindungan 144 00:24:51,000 --> 00:24:52,600 dan ketentuan. 145 00:24:57,160 --> 00:24:59,720 Jika mereka berhasil berburu, 146 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 macan tutul harus melakukannya sendirian... 147 00:25:04,000 --> 00:25:06,080 ..jadi dia pergi anaknya yang masih kecil di belakang. 148 00:25:17,400 --> 00:25:18,440 Kedutan ekor. 149 00:25:20,080 --> 00:25:21,360 Sayang tertarik pada sesuatu. 150 00:25:39,400 --> 00:25:41,440 Kekeringan telah layu semua tumbuh-tumbuhan... 151 00:25:44,200 --> 00:25:45,440 ..jadi hanya ada sedikit penutup. 152 00:25:50,000 --> 00:25:53,840 Dia harus berada dalam jarak 12 kaki untuk mencapainya mempunyai peluang sukses. 153 00:26:01,120 --> 00:26:04,440 Dan apa saja 154 00:26:04,440 --> 00:26:06,520 bisa memberikan permainan itu. 155 00:26:33,360 --> 00:26:37,520 Digagalkan oleh negara-negara Afrika lainnya panggilan alarm yang mengganggu. 156 00:26:45,960 --> 00:26:47,560 Dia mungkin dengan tangan kosong... 157 00:26:49,640 --> 00:26:51,520 ..tapi ini waktunya untuk mendapatkannya kembali ke anaknya. 158 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 Panggilannya tidak dijawab. 159 00:27:22,040 --> 00:27:25,000 Setengah dari anak macan tutul tidak melakukannya bertahan di tahun pertama mereka. 160 00:27:28,440 --> 00:27:32,200 Kesempatan terbaik mereka adalah tetap bersembunyi sampai mereka yakin itu aman. 161 00:27:48,440 --> 00:27:51,520 Anak kecil Honey sudah memilikinya kemampuan macan tutul untuk sembunyi-sembunyi. 162 00:27:54,040 --> 00:27:56,240 Dia sudah bisa memberikannya ibu sebuah kejutan. 163 00:28:04,040 --> 00:28:07,000 Selama enam bulan terakhir, dia menjadi kuat dengan susu. 164 00:28:10,160 --> 00:28:13,080 Tapi sekarang dia berkembang nafsu makan kucing terhadap daging. 165 00:28:23,920 --> 00:28:26,040 Seekor induk macan tutul selalu mempunyai rencana cadangan. 166 00:28:29,120 --> 00:28:32,440 Honey telah menyembunyikan pembunuhan dengan aman jauh dari jangkauan pencuri. 167 00:29:07,600 --> 00:29:11,200 Untuk anaknya, ini adalah pelajaran penting, 168 00:29:11,200 --> 00:29:12,440 dan yang pertama dari sekian banyak. 169 00:29:22,760 --> 00:29:27,320 Di seluruh keluarga kucing, anak kucing dan anak-anaknya memiliki masa bayi yang panjang. 170 00:29:30,440 --> 00:29:33,720 Butuh waktu untuk mempelajari keterampilannya perlu berburu sendiri. 171 00:29:48,480 --> 00:29:51,640 Seringkali saudara laki-laki dan perempuan siap untuk pelatihan. 172 00:30:06,320 --> 00:30:10,240 Bermain adalah kuncinya mengasah koordinasi... 173 00:30:12,400 --> 00:30:14,000 ..membangun kekuatan... 174 00:30:18,640 --> 00:30:20,080 ..dan ketangkasan. 175 00:30:24,920 --> 00:30:29,400 Ikatan di antara mereka mungkin bertahan selama bertahun-tahun, 176 00:30:29,400 --> 00:30:32,400 mungkin hubungan yang paling dekat mereka akan pernah bersama kucing lain. 177 00:30:39,760 --> 00:30:43,600 Tapi ada satu keterampilan hidup 178 00:30:43,600 --> 00:30:45,080 yang harus mereka kuasai sendiri... 179 00:30:49,600 --> 00:30:51,080 ..serangan mendadak. 180 00:31:09,960 --> 00:31:13,920 Patagonia - hutan belantara yang tak kenal ampun 181 00:31:13,920 --> 00:31:16,080 di mana Amerika Selatan berakhir 182 00:31:16,080 --> 00:31:18,240 dan Antartika dimulai. 183 00:31:41,320 --> 00:31:43,880 Ini rumah bagi kucing yang penuh rahasia 184 00:31:43,880 --> 00:31:46,720 yang hanya bisa bertahan di sini 185 00:31:46,720 --> 00:31:48,440 terima kasih atas perhatian terhadap peluang. 186 00:32:02,760 --> 00:32:05,880 Puma, kucing paling selatan. 187 00:32:20,520 --> 00:32:24,280 Setahun sekali Magallenik ini penguin datang ke darat untuk bersarang... 188 00:32:29,880 --> 00:32:33,320 ..mungkin garis hidup untuk kucing yang lapar. 189 00:33:43,520 --> 00:33:45,640 Ini mungkin tampak kejam, 190 00:33:45,640 --> 00:33:48,040 bahkan tidak berperasaan, 191 00:33:48,040 --> 00:33:53,360 tapi puma harus mengambil apa yang ada di sini hari ini kalau-kalau besok hilang. 192 00:33:59,480 --> 00:34:02,000 Inilah yang diperlukan bertahan hidup di Patagonia. 193 00:34:37,960 --> 00:34:39,800 Saat malam tiba... 194 00:34:41,280 --> 00:34:43,000 ..lebih banyak kucing datang. 195 00:34:50,200 --> 00:34:51,960 Ini adalah momen yang luar biasa. 196 00:34:54,560 --> 00:34:59,000 Berlimpahnya mangsa artinya batas wilayah diabaikan 197 00:34:59,000 --> 00:35:05,720 dan untuk saat ini biasanya makhluk soliter bergesekan bahu. 198 00:35:24,680 --> 00:35:26,520 Itu tidak akan bertahan lama. 199 00:35:35,920 --> 00:35:39,440 Musim bersarang akan segera berakhir 200 00:35:39,440 --> 00:35:41,920 dan penguin kembali ke laut. 201 00:35:52,480 --> 00:35:54,400 Kucing-kucing itu melanjutkan perjalanan. 202 00:36:07,680 --> 00:36:09,680 Berkat kemampuan beradaptasi mereka, 203 00:36:09,680 --> 00:36:12,920 mereka adalah yang paling tersebar luas mamalia di Amerika. 204 00:36:25,080 --> 00:36:27,720 Di ujung lain benua ini, 205 00:36:27,720 --> 00:36:32,360 kucing paling utara di planet ini telah memilih jalan yang sangat berbeda... 206 00:36:34,360 --> 00:36:39,720 ..di negeri ajaib musim dingin bersama rekor terendah minus 63 Celcius. 207 00:36:41,160 --> 00:36:44,760 Yukon adalah yang terdingin tempat di Amerika Utara. 208 00:36:51,960 --> 00:36:54,520 Ini adalah negara Bigfoot. 209 00:36:57,760 --> 00:37:01,280 Sidik jarinya milik untuk kucing yang sangat tidak biasa... 210 00:37:15,360 --> 00:37:17,040 ..seekor lynx Kanada... 211 00:37:25,200 --> 00:37:28,160 ..orang yang berteknologi tinggi aksesoris akhirnya 212 00:37:28,160 --> 00:37:30,400 membiarkan kami menjalani kehidupan rahasia. 213 00:37:36,440 --> 00:37:38,640 Ini L40... 214 00:37:40,160 --> 00:37:42,240 ..alias Kronk. 215 00:37:46,920 --> 00:37:49,760 Para ilmuwan dan dukun sepakat, 216 00:37:49,760 --> 00:37:52,000 lynx adalah penjaga rahasia. 217 00:37:57,960 --> 00:37:59,720 Anda bisa menghabiskan waktu bertahun-tahun 218 00:37:59,720 --> 00:38:01,240 mencari lynx 219 00:38:01,240 --> 00:38:03,120 dan tidak pernah melihat lebih dari sekedar jejak kaki. 220 00:38:11,720 --> 00:38:14,480 Dan bahkan jika Anda menemukannya, 221 00:38:14,480 --> 00:38:16,560 mereka akan segera memberi tahu Anda. 222 00:38:20,920 --> 00:38:22,400 Sampai sekarang. 223 00:38:24,680 --> 00:38:28,680 Setiap gerakan Kronk dilacak, menawarkan wawasan tentang 224 00:38:28,680 --> 00:38:32,040 permainan terhebat di dunia tentang kucing dan tikus. 225 00:38:32,040 --> 00:38:35,080 Atau lebih tepatnya, kucing dan kelinci. 226 00:38:45,200 --> 00:38:48,720 Sepanjang hari-hari dingin ini, seekor lynx perlu sering makan. 227 00:38:54,400 --> 00:38:57,280 Dan di atas sini, hanya ada satu yang ada di menu... 228 00:39:00,880 --> 00:39:02,640 ..kelinci sepatu salju. 229 00:39:05,320 --> 00:39:08,800 Faktanya, seekor lynx sangat kelangsungan hidup bergantung pada mereka. 230 00:39:14,040 --> 00:39:16,720 Untungnya, ada banyak hal di sekitar. 231 00:39:16,720 --> 00:39:19,440 Kelinci ini berkembang biak seperti, ya... 232 00:39:21,200 --> 00:39:22,920 ..kelinci. 233 00:39:29,160 --> 00:39:31,560 Jadi itu hanya masalah menemukan satu. 234 00:39:42,520 --> 00:39:45,480 Meskipun Kronk tampaknya untuk berjuang, 235 00:39:45,480 --> 00:39:48,560 mata kucing telah disetel dengan baik mendeteksi gerakan... 236 00:39:50,400 --> 00:39:52,640 ..jadi ini adalah permainan kesabaran. 237 00:40:33,720 --> 00:40:36,200 Untuk bertahan hidup dalam hal ini kondisi beku, 238 00:40:36,200 --> 00:40:38,680 Kronk setidaknya harus menangkapnya seekor kelinci setiap hari... 239 00:40:43,160 --> 00:40:45,960 ..dan gunakan energi sesedikit mungkin semaksimal mungkin dalam melakukannya. 240 00:40:58,240 --> 00:41:01,360 Jika dia bisa menghindari kejaran, 241 00:41:01,360 --> 00:41:02,560 dia akan melakukannya. 242 00:41:38,120 --> 00:41:40,800 Begitu banyak tentang kehidupan kucing masih menjadi misteri. 243 00:41:43,920 --> 00:41:48,320 Namun kini teknologi menawarkan a jendela ke dunia rahasia mereka. 244 00:41:51,680 --> 00:41:54,080 Fajar di gurun Namibia. 245 00:42:16,480 --> 00:42:18,880 Keluarga cheetah ini gelisah. 246 00:42:29,960 --> 00:42:32,000 Hanya sedikit kucing yang bisa menolak kejaran. 247 00:42:35,360 --> 00:42:39,160 Tapi tidak ada yang cukup mengejar seperti seekor cheetah. 248 00:43:07,360 --> 00:43:10,160 Ilmu pengetahuan terkini jarang menunjukkan cheetah 249 00:43:10,160 --> 00:43:12,600 mencapai rekor kecepatan tertinggi mereka. 250 00:43:12,600 --> 00:43:15,960 Jadi jika cheetah tidak mengandalkan kecepatan belaka, 251 00:43:15,960 --> 00:43:18,880 bagaimana cara mereka menangkap mangsanya? 252 00:43:18,880 --> 00:43:21,840 Itu adalah pertanyaan yang memerlukan perspektif baru. 253 00:43:26,880 --> 00:43:28,600 Kereta berkecepatan tinggi ini sudah terpasang 254 00:43:28,600 --> 00:43:31,320 dengan stabil kamera gerak lambat... 255 00:43:32,920 --> 00:43:35,200 ..untuk memberi kita pandangan mata mangsanya. 256 00:43:56,840 --> 00:43:59,840 Kehebatan lari cepat mereka tidak ada bandingannya. 257 00:44:17,600 --> 00:44:21,160 Namun pendekatan baru ini mengungkapkan hal itu masih banyak lagi cheetah 258 00:44:21,160 --> 00:44:23,000 dari sekedar kecepatan garis lurus. 259 00:44:25,040 --> 00:44:27,480 Cheetah tidak hanya harus dipelihara sesuai dengan targetnya... 260 00:44:28,960 --> 00:44:31,480 ..tapi bereaksi terhadap mereka setiap putaran dan belokan. 261 00:44:41,360 --> 00:44:44,960 Cakar tumpul mereka sedang berlari paku yang memberikan traksi. 262 00:44:51,480 --> 00:44:53,760 Bahkan pada kecepatan 50mph, 263 00:44:53,760 --> 00:44:57,840 cengkeramannya memungkinkan mereka untuk mengubah arah... 264 00:44:57,840 --> 00:44:59,120 ..seketika... 265 00:45:01,000 --> 00:45:04,240 ..dan cambuk ekor panjangnya sekitar untuk menjaga mereka tetap tegak. 266 00:45:16,880 --> 00:45:18,360 Mereka juga bisa mengerem dengan keras. 267 00:45:25,200 --> 00:45:27,800 Tulang yang kuat adalah peredam kejut... 268 00:45:29,160 --> 00:45:31,840 ..menghilangkan kekuatan yang bisa mematahkan kaki manusia. 269 00:45:41,680 --> 00:45:44,280 Cheetah lebih dari itu hanya pelari cepat 270 00:45:44,280 --> 00:45:46,440 berlari lebih cepat dari mangsanya di dataran terbuka. 271 00:45:48,440 --> 00:45:51,880 Mereka gesit dan bermanuver. 272 00:45:56,280 --> 00:45:57,640 Mereka adalah atlet. 273 00:46:09,680 --> 00:46:11,040 Dan di mana hal itu benar-benar penting... 274 00:46:14,800 --> 00:46:16,000 ..di sini... 275 00:46:17,840 --> 00:46:19,200 ..di hutan. 276 00:46:27,040 --> 00:46:31,320 Ini adalah jalur rintangan di mana peluang terbaik mangsanya 277 00:46:31,320 --> 00:46:33,920 adalah menenun dan berbalik untuk melarikan diri. 278 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Jadi seekor cheetah jarang bisa mencapai kecepatan tertinggi. 279 00:46:56,040 --> 00:46:57,960 Pengejaran ini bukanlah perlombaan... 280 00:47:00,840 --> 00:47:02,280 ..itu sebuah tarian. 281 00:47:06,160 --> 00:47:08,760 Mangsanya mengarah... 282 00:47:12,840 --> 00:47:14,360 ..dan pemangsa harus mengikuti. 283 00:47:50,240 --> 00:47:52,600 Cheetah adalah yang tercepat hewan di darat... 284 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 ..pelari cepat yang luar biasa, 285 00:47:57,040 --> 00:47:58,400 tapi masih banyak lagi. 286 00:48:02,440 --> 00:48:06,840 Semakin banyak kita belajar tentang kucing, semakin kita menyadari bahwa masih ada 287 00:48:06,840 --> 00:48:11,280 masih banyak lagi yang bisa ditemukan tentang ini keluarga hewan yang luar biasa. 288 00:48:25,760 --> 00:48:27,400 Selama dua tahun, 289 00:48:27,400 --> 00:48:31,480 tim Big Cats melakukan syuting ekspedisi ke seluruh dunia. 290 00:48:32,520 --> 00:48:33,840 Wah! 291 00:48:49,760 --> 00:48:52,200 Semua kucing sulit ditangkap dan makhluk pemalu... 292 00:48:53,760 --> 00:48:55,880 ..dan terkenal sulit untuk difilmkan. 293 00:49:01,840 --> 00:49:05,240 Tidak ada yang lebih hebat dari macan tutul salju. 294 00:49:09,560 --> 00:49:12,520 Tim Big Cats mulai syuting macan tutul jantan yang kesepian 295 00:49:12,520 --> 00:49:13,560 mencari jodoh. 296 00:49:20,040 --> 00:49:21,720 Setelah perencanaan berbulan-bulan, 297 00:49:21,720 --> 00:49:23,840 sutradara Anna 298 00:49:23,840 --> 00:49:26,760 dan juru kamera Hector 299 00:49:26,760 --> 00:49:30,080 memulai perjalanan lima hari jauh ke Himalaya India... 300 00:49:31,880 --> 00:49:34,080 ..rumah macan tutul salju. 301 00:49:35,160 --> 00:49:37,040 Kami sedang dalam perjalanan ke atas ke pegunungan, 302 00:49:37,040 --> 00:49:40,720 itu mulai menjadi sedikit berangin dan sedikit curam, 303 00:49:40,720 --> 00:49:44,240 dan itu akan menjadi sedikit lebih banyak berbulu mulai saat ini. 304 00:49:44,240 --> 00:49:47,640 Di musim dingin, hanya ada satu jalan masuk. 305 00:49:53,280 --> 00:49:55,880 Pada ketinggian 4.000 meter mereka masih mendaki. 306 00:49:56,920 --> 00:49:58,680 Ini adalah bagian yang saya takuti. 307 00:50:00,920 --> 00:50:05,360 Di sinilah cuaca menjadi sedingin es, sempit dan cukup curam. 308 00:50:10,480 --> 00:50:14,600 Tujuan akhir mereka adalah Kibber, salah satu desa tertinggi 309 00:50:14,600 --> 00:50:18,040 di dunia, dan mereka dasar untuk lima minggu ke depan. 310 00:50:22,240 --> 00:50:24,800 Mulai sekarang kru akan berjalan kaki. 311 00:50:31,160 --> 00:50:35,640 Dengan pakar macan tutul salju, Lama-ji dan tim pengintai, 312 00:50:35,640 --> 00:50:39,560 Anna dan Hector menghabiskan hari-hari mereka menjelajahi ngarai yang terjal. 313 00:50:39,560 --> 00:50:41,280 Ada tanda-tanda macan tutul, Lama-ji? 314 00:50:46,440 --> 00:50:50,040 Tapi ada tanda-tandanya bahwa kucing memang lewat sini. 315 00:50:50,040 --> 00:50:51,520 Anda dapat melihat semua tandanya 316 00:50:51,520 --> 00:50:54,800 tempat mereka menyemprot beban selama bertahun-tahun. 317 00:50:54,800 --> 00:50:56,200 Jauh lebih gelap, bukan? 318 00:50:56,200 --> 00:50:58,040 Apakah ini baru-baru ini atau bukan, yang ini? 319 00:50:58,040 --> 00:50:59,880 Karena itu terlihat cukup jelas. 320 00:51:01,600 --> 00:51:02,680 Tidak terlalu baru. 321 00:51:05,080 --> 00:51:06,600 Mungkin tidak terlalu baru. 322 00:51:06,600 --> 00:51:08,080 Saya akan memilih yang tidak terlalu baru. 323 00:51:10,320 --> 00:51:13,520 Mungkin ada alasan bagus mengapa demikian mereka belum melihat macan tutul. 324 00:51:13,520 --> 00:51:16,640 Kejutan besar sejauh ini adalah belum turun salju, 325 00:51:16,640 --> 00:51:20,040 sudah hampir sebulan terlambat. 326 00:51:20,040 --> 00:51:22,760 Salju membawa macan tutul salju turun ke ketinggian yang lebih rendah 327 00:51:22,760 --> 00:51:24,000 saat mereka mengikuti mangsanya. 328 00:51:25,400 --> 00:51:28,000 Namun, pagi ini kami benar-benar mendengar beberapa 329 00:51:28,000 --> 00:51:30,080 memanggil ke jurang di sini. 330 00:51:30,080 --> 00:51:32,560 Itu bergema, jadi, jelas, sulit untuk mengetahui di mana 331 00:51:32,560 --> 00:51:34,680 itu dari, tapi menurut kami itu di daerah ini. 332 00:51:34,680 --> 00:51:36,280 Itu pertanda yang sangat, sangat bagus. 333 00:51:40,040 --> 00:51:41,600 Dengan seekor kucing di dekatnya, 334 00:51:41,600 --> 00:51:43,600 hujan salju saja apa yang dibutuhkan kru. 335 00:51:48,440 --> 00:51:50,720 Dan itu tiba tepat pada waktunya. 336 00:51:52,680 --> 00:51:54,920 Tapi hati-hati dengan apa yang Anda inginkan. 337 00:51:54,920 --> 00:51:58,040 Kita terjebak di dalam selama dua hari terakhir. 338 00:51:58,040 --> 00:52:01,400 Baru saja mengalami angin kencang dan salju, 339 00:52:01,400 --> 00:52:04,000 jadi kami belum keluar untuk memfilmkan apa pun. 340 00:52:04,000 --> 00:52:06,160 Saljunya sangat tebal, 341 00:52:06,160 --> 00:52:09,360 tapi itu seharusnya berhasil lebih mudah menemukan macan tutul. 342 00:52:11,720 --> 00:52:13,920 Seperti yang diharapkan para kru, salju telah membawa 343 00:52:13,920 --> 00:52:16,440 mangsanya menuruni gunung 344 00:52:16,440 --> 00:52:18,960 dan macan tutul mengikuti. 345 00:52:18,960 --> 00:52:20,320 Kami telah menemukan cetakan ini, 346 00:52:20,320 --> 00:52:23,640 mereka melacak terus menerus ke jurang berikutnya. 347 00:52:23,640 --> 00:52:26,440 Itu sangat menarik dan tanda-tanda pertama macan tutul. 348 00:52:27,960 --> 00:52:30,960 Mungkin ada cetakan untuk diikuti 349 00:52:30,960 --> 00:52:34,440 tapi di lanskap ini salju macan tutul memiliki keuntungan. 350 00:52:36,200 --> 00:52:38,880 Ini masih memakan waktu berhari-hari kru untuk melacaknya. 351 00:52:40,240 --> 00:52:43,360 Ini sangat sulit dilakukan, misalnya, 15.000 kaki. 352 00:52:43,360 --> 00:52:45,840 Jelas sekali, macan tutul punya baru saja berlari ke sini. 353 00:52:46,880 --> 00:52:49,720 Di dataran tinggi ini, yang tipis udara mengambil dampaknya 354 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 tentang Anna dan Hector. 355 00:52:56,240 --> 00:53:00,160 Itu curam. Kita berada di tempat yang tinggi 356 00:53:00,160 --> 00:53:01,800 dan itu adalah perjalanan yang sangat jauh. 357 00:53:03,840 --> 00:53:06,560 Hantu Himalaya masih selangkah lebih maju... 358 00:53:10,160 --> 00:53:12,040 ..tapi akhirnya kru sedang mendekat. 359 00:53:14,000 --> 00:53:18,080 Kami baru saja mendapat kabar bahwa itu macan tutul sedang dalam perjalanan ke atas, ke bawah, 360 00:53:18,080 --> 00:53:21,080 lebih jauh ke bawah jurang dari tempat kami sekarang, jadi ini merupakan perjalanan yang cukup panjang 361 00:53:21,080 --> 00:53:23,840 untuk tiba di sini pagi ini, bagaimanapun, kita hanya perlu pergi sedikit 362 00:53:23,840 --> 00:53:26,800 lebih jauh dan, jika beruntung, macan tutul itu akan tetap ada di sana 363 00:53:26,800 --> 00:53:29,440 dan kita bisa mengambilnya dan, jika cuaca tetap seperti ini, 364 00:53:29,440 --> 00:53:31,400 itu akan terjadi benar-benar indah. 365 00:53:35,000 --> 00:53:37,400 Ada macan tutul salju turun melewati punggung bukit. 366 00:53:37,400 --> 00:53:40,040 Hector baru saja turun dengan kamera. 367 00:53:40,040 --> 00:53:42,120 Dan itu ada di suatu tempat di sana. 368 00:53:42,120 --> 00:53:45,520 Kami akan turun dan melihat jika kita bisa melihatnya sekarang. 369 00:53:45,520 --> 00:53:48,240 Ini cukup menarik. OKE. 370 00:53:48,240 --> 00:53:49,760 Siap sekarang, oke. 371 00:53:49,760 --> 00:53:55,360 Setelah berminggu-minggu berusaha tanpa henti, itu semua agak berlebihan. 372 00:53:55,360 --> 00:53:56,440 Anda bisa melihat? 373 00:53:56,440 --> 00:53:58,560 Kami punya salju macan tutul di sana. 374 00:54:02,840 --> 00:54:05,640 Dan untuk benar-benar melihatnya hanyalah... 375 00:54:05,640 --> 00:54:08,000 Hanya saja, seperti, hal yang paling menakjubkan. 376 00:54:14,880 --> 00:54:17,240 Ada macan tutul salju di bawah sana. 377 00:54:18,760 --> 00:54:20,440 Saya tidak bisa berhenti menangis. 378 00:54:23,040 --> 00:54:26,760 Saya rasa semua orang ini pasti berpikir Aku benar-benar gila. 379 00:54:26,760 --> 00:54:29,520 Orang-orang menertawakan kami karena kami sangat kagum. 380 00:54:29,520 --> 00:54:31,840 Jelas sekali, mereka melihatnya sekarang dan lagi 381 00:54:31,840 --> 00:54:35,840 tapi mereka tidak cukup sama mungkin terpesona seperti kita. 382 00:54:39,480 --> 00:54:42,240 Aku baru saja berkonsentrasi aktif, saya tidak tahu, 383 00:54:42,240 --> 00:54:45,280 membawa kita semua ke tempat yang tepat, 384 00:54:45,280 --> 00:54:49,160 tapi aku hanya duduk menonton macan tutul salju! 385 00:54:53,440 --> 00:54:56,680 Selama beberapa hari berikutnya para kru bersaing dengan macan tutul. 386 00:55:03,800 --> 00:55:08,320 Namun sayangnya menemukan jodoh tampaknya tidak menjadi prioritas. 387 00:55:08,320 --> 00:55:10,280 Dia berbaring telentang dengan 388 00:55:10,280 --> 00:55:12,160 satu kaki menempel ke dinding, 389 00:55:12,160 --> 00:55:14,960 mata tertutup, tertidur lelap. 390 00:55:16,160 --> 00:55:18,560 Ini seperti kucing di rumah, 391 00:55:18,560 --> 00:55:21,200 ketika mereka duduk di dekat radiator, semuanya meringkuk di dalam. 392 00:55:25,720 --> 00:55:28,640 Tujuh jam berlalu dan kucing itu masih tidur. 393 00:55:28,640 --> 00:55:31,960 Dia berbalik dan menggeliat sedikit sedikit, tapi itu saja. 394 00:55:31,960 --> 00:55:34,480 Dia sedang tidur, dia hanya tidur sepanjang hari. 395 00:55:37,520 --> 00:55:39,400 Dia suka tidur, yang ini. 396 00:55:44,640 --> 00:55:48,200 Ooh, kucingnya bergerak, kucing bergerak, kucing bergerak. 397 00:55:48,200 --> 00:55:50,320 Setelah tertidur, 398 00:55:50,320 --> 00:55:52,960 sepertinya macan tutul itu kuat bersiaplah untuk beraksi... 399 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 ..akhirnya. 400 00:55:56,800 --> 00:55:59,960 Akhirnya, Hector mulai mengerti tembakan kru datang 401 00:55:59,960 --> 00:56:01,520 selama ini untuk. 402 00:56:02,920 --> 00:56:04,800 Dia pasti menandai aroma. 403 00:56:04,800 --> 00:56:06,560 Menggosok pipi, menyemprot. 404 00:56:26,480 --> 00:56:30,080 Kami sudah berada di sini sepanjang hari, saljunya jelas melapisi semuanya, 405 00:56:30,080 --> 00:56:32,920 aku kedinginan, tapi itu pantas untuk ditunggu. 406 00:56:35,120 --> 00:56:38,400 Benar-benar menakjubkan. Itu tadi hal yang luar biasa untuk dilihat. 407 00:56:40,040 --> 00:56:42,840 Saatnya pergi dan menjadi sedikit lebih hangat, Menurutku, sekarang. 408 00:56:46,680 --> 00:56:49,920 Kehidupan di Himalaya itu sulit untuk kucing tertinggi di dunia... 409 00:56:53,120 --> 00:56:57,120 ..tapi setelah berminggu-minggu menghabiskan hidup di samping macan tutul yang kesepian ini... 410 00:57:01,160 --> 00:57:05,640 ..para kru meninggalkan harapan dia mungkin akan segera menemukan romansa. 411 00:57:11,320 --> 00:57:13,000 Lain kali - 412 00:57:13,000 --> 00:57:15,680 kucing paling tertutup, 413 00:57:15,680 --> 00:57:18,880 dengan kehidupan yang mengejutkan, 414 00:57:18,880 --> 00:57:21,680 tinggal di daerah paling terpencil di dunia 415 00:57:21,680 --> 00:57:23,640 dan tempat yang tidak terduga. 416 00:57:25,200 --> 00:57:29,000 Temukan bagaimana kucing memilikinya menaklukkan planet ini.